Hebdomada III Paschae
Feria sexta, 19 Aprilis 2024
Semaine du psautier : 3
Couleur : Blanc
Feria sexta, ad Completorium | Le Vendredi aux Complies |
| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper et in sæcula sæculórum. Amen. Allelúia. | V/. O Dieu, hâte-toi de me délivrer ! R/. Seigneur, hâte-toi de me secourir ! Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, Et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia. |
Conscientiæ discussio | Examen de conscience |
| Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: | Je confesse à Dieu tout puissant et à vous, mes frères, car j'ai péché par la pensée, la parole, les actes et par omission : |
et, percutientes sibi pectus, dicunt : | et, en se frappant la poitrine, on dit : |
| mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. | je suis coupable, je suis coupable, je suis grandement coupable. |
Deinde prosequuntur: | ensuite, on continue : |
| Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. | C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge, tous les Anges et les Saints, et vous, frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu. |
| V/. Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimissís peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. | V/. Aie pitié de nous Dieu tout puissant et, nos péchés ayant été renvoyés, conduis-nous à la vie éternelle. |
| R/. Amen. | R/. Amen. |
Hymnus | Hymne |
| Iesu, redémptor sæculi, | Jésus sauveur du monde, |
| Verbum Patris altíssimi, | Verbe du Père Très Haut, |
| lux lucis invisíbilis, | Lumière de l'invisible lumière, |
| custos tuórum pérvigil. | Gardien vigilant des tiens |
| Tu fabricátor ómnium | Créateur du monde |
| discrétor atque témporum, | qui règles la succession des temps, |
| fessa labóre córpora | refais par le repos de la nuit, |
| noctis quiéte récrea. | nos corps épuisés de travail. |
| Qui frangis ima tártara, | Toi qui brises les profondeurs de l'enfer, |
| tu nos ab hoste líbera, | Libère-nous de l'ennemi ; |
| ne váleat sedúcere | Qu'il ne parvienne pas à séduire |
| tuo redémptos sánguine. | Ceux que tu as rachetés par ton sang. |
| Ut, dum graváti córpore, | Ainsi pendant que notre corps |
| brevi manémus témpore, | Restera appesanti pour peu de temps |
| sic caro nostra dórmiat | Notre chair dormira, |
| ut mens sopórem nésciat. | Mais notre esprit ignorera le sommeil. |
| Iesu, tibi sit glória, | A toi, Jésus, soit la louange, |
| qui morte victa prænites, | Glorieux vainqueur de la mort, |
| cum Patre et almo Spíritu, | Louange au Père et à l'Esprit, |
| in sempitérna sæcula. Amen. | A travers les siècles sans fin. |
Ant. 1 In die clamávi et nocte coram te, Dómine. |
Ant. 1 J'ai crié le jour et la nuit près de toi, Seigneur. |
Psalmus 87 (88) |
Psaume 87 (88) |
Hominis graviter ægrotantis oratio |
Prière de l'homme gravement malade |
Hæc est hora vestra et potestas tenebrarum (Lc 22, 53). |
C'est maintenant votre heure, et le pouvoir des ténèbres (Lc 22, 53). |
| Dómine, Deus salútis meæ, * in die clamávi et nocte coram te. | Seigneur, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi, |
| Intret in conspéctu tuo orátio mea; * inclína aurem tuam ad precem meam. | que ma prière arrive en ta présence, prête l'oreille à mes supplications ! |
| Quia repléta est malis ánima mea, * et vita mea inférno appropinquávit. | Car mon âme est rassasiée de maux; et ma vie touche au schéol. |
| stimátus sum cum descendéntibus in lacum, * factus sum sicut homo sine adiutório. | On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces. |
| Inter mórtuos liber, * sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris; | je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, |
| quorum non es memor ámplius, * et ipsi de manu tua abscíssi sunt. | dont tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main. |
| Posuísti me in lacu inferióri, * in tenebrósis et in umbra mortis. | Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes. |
| Super me gravátus est furor tuus, * et omnes fluctus tuos induxísti super me. | Sur moi s'appesantit ta fureur, tu m'accables de tous tes flots. |
| Longe fecísti notos meos a me, * posuísti me abominatiónem eis; | Tu as éloigné de moi mes amis, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; |
| conclúsus sum et non egrédiar. * Oculi mei languérunt præ afflictióne. | je suis emprisonné sans pouvoir sortir; mes yeux se consument dans la souffrance. |
| Clamávi ad te, Dómine, tota die, * expándi ad te manus meas. | je t'invoque tout le jour, le Seigneur, j'étends les mains vers toi. |
| Numquid mórtuis fácies mirabília, * aut surgent umbræ et confitebúntur tibi? | Feras-tu un miracle pour les morts; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? |
| Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam * et veritátem tuam in loco perditiónis? | Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme? |
| Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua * et iustítia tua in terra obliviónis? | Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l'oubli ? |
| Et ego ad te, Dómine, clamávi, * et mane orátio mea prævéniet te. | Et moi, le Seigneur, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin. |
| Ut quid, Dómine, repéllis ánimam meam, * abscóndis fáciem tuam a me? | Pourquoi, le Seigneur, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ? |
| Pauper sum ego et móriens a iuventúte mea; * portávi pavóres tuos et conturbátus sum. | Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir. |
| Super me transiérunt iræ tuæ, * et terróres tui excidérunt me. | Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent. |
| Circuiérunt me sicut aqua tota die, * circumdedérunt me simul. | Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour; elles m'assiègent toutes ensemble. |
| Elongásti a me amícum et próximum, * et noti mei sunt ténebræ. | Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper * et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, Et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. In die clamávi et nocte coram te, Dómine. |
Ant. J'ai crié le jour et la nuit près de toi, Seigneur. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper * et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, Et dans les siècles des siècles. Amen. |
Lectio brevis (Cf. Ier. 14, 9) | Lecture brève (Cf. Ier. 14, 9) |
| Tu autem in médio nostri es, Dómine, et nomen tuum invocátum est super nos; ne derelínquas nos, Dómine Deus noster. | Tu es au milieu de nous, Seigneur, et ton nom est invoqué sur nous, ne nous abandonne pas, Seigneur notre Dieu. |
Responsorium Breve | Répons bref |
| R/. In manus tuas, Dómine, Comméndo spíritum meum. * allelúia, allelúia. V/. Redemísti nos, Dómine Deus veritátis. * allelúia, allelúia. Glória Patri. In manus. | R/. Entre tes mains, Seigneur, je remets mon esprit. * alléluia, alléluia. V/. Tu nous rachètes, Seigneur, Dieu de vérité. * alléluia, alléluia. Gloire au Père. Entre tes mains. |
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace. Allelúia. | Ant. Sauve nous, Seigneur, quand nous veillons, garde nous quand nous dormons, et nous veillerons avec le Messie et nous reposerons en paix. Alléluia. |
Canticum Evangelicum (Lc 2, 29-32) |
Cantique évangélique (Lc 2, 29-32) |
Christus lumen gentium et gloria Israel |
Le Messie est la lumière des nations et la gloire d'Israël. |
| Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace, | Maintenant, Seigneur, tu peux laisser aller ton serviteur, * en paix selon ta parole, |
| quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum, | car mes yeux ont vu * ton salut, |
| quod parásti * ante fáciem ómnium populórum, | que tu as préparé * devant la face de toutes les peuples, |
| lumen ad revelatiónem géntium * et glóriam plebis tuæ Israel. | lumière que tu révèles aux nations * et gloire de ton peuple Israël. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper * et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, Et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace. Allelúia. | Ant. Sauve nous, Seigneur, quand nous veillons, garde nous quand nous dormons, et nous veillerons avec le Messie et nous reposerons en paix. Alléluia. |
Oratio | Oraison |
| Orémus | Prions |
| Concéde nos, omnípotens Deus, ita sepúlto Unigénito tuo fidéliter inhærére, ut cum ipso in novitáte vitæ resúrgere mereámur. Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Accorde-nous, Dieu tout puissant, de nous unir tellement par la foi à ton Fils unique mis au tombeau, que nous méritions de ressusciter avec lui à une vie nouvelle. Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| R/. Amen. | R/. Amen. |
Benedictio | Bénédiction |
| V/. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. | Que le Dieu tout-puissant nous accorde une nuit tranquille et une fin parfaite. |
| R/. Amen. | R/. Amen. |
Antiphona finale ad Beatam Mariam Virginem | Antienne finale à la Bienheureuse Vierge Marie |
| Regína cæli, lætáre, allelúia, | Reine du ciel, réjouis-toi, alléluia, |
| quia quem meruisti portáre, allelúia, | car celui que tu as mérité de porter, alléluia, |
| resurréxit sicut dixit, allelúia ; | est ressuscité comme il l'avait annoncé, alléluia ; |
| ora pro nobis Deum, allelúia. | prie Dieu pour nous, alléluia. |