Sacrum Triduum Paschale
Sabbato, 30 Martii 2024
Semaine du psautier : 2
Couleur : Violet-careme
hymnaire/.csv introuvable !
SACRUM TRIDUUM PASCHALE | TRIDUUM PASCAL |
post I Vesperas, ad Completorium | après les Ières Vêpres, aux Complies |
| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper et in sæcula sæculórum. Amen. | V/. O Dieu, hâte-toi de me délivrer ! R/. Seigneur, hâte-toi de me secourir ! Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, Et dans les siècles des siècles. Amen. |
Conscientiæ discussio | Examen de conscience |
| Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: | Je confesse à Dieu tout puissant et à vous, mes frères, car j'ai péché par la pensée, la parole, les actes et par omission : |
et, percutientes sibi pectus, dicunt : | et, en se frappant la poitrine, on dit : |
| mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. | je suis coupable, je suis coupable, je suis grandement coupable. |
Deinde prosequuntur: | ensuite, on continue : |
| Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. | C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge, tous les Anges et les Saints, et vous, frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu. |
| V/. Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimissís peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. | V/. Aie pitié de nous Dieu tout puissant et, nos péchés ayant été renvoyés, conduis-nous à la vie éternelle. |
| R/. Amen. | R/. Amen. |
Ant. 1 In pace in idípsum dórmiam et requiéscam. |
Ant. 1 En paix, tout à la fois, je dors et je me repose. |
Psalmus 4 |
Psaume 4 |
Gratiarum actio |
Action de grâce. |
Admirabilem fecit Dominus, quem suscitavit a mortuis (S. Augustinus). |
Le Seigneur nous fait admirer celui qu'il a ressuscité des morts. |
| Cum invocárem, exaudívit me Deus iustítiae meæ. * In tribulatióne dilatásti mihi; | Lorsque je L'ai invoqué, le Dieu de ma justice m'a exaucé. Tu m'as mis au large dans la tribulation. |
| miserére mei * et exáudi oratiónem meam. | Aie pitié de moi, et exauce ma prière. |
| Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * Ut quid dilígitis vanitátem et quæritis mendácium? | Enfants des hommes, jusques à quand aurez-vous le cœur appesanti? Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge? |
| Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum; * Dóminus exáudiet, cum clamávero ad eum. | Sachez donc que le Seigneur a merveilleusement glorifié Son Saint. Le Seigneur m'exaucera quand j'aurai crié vers Lui. |
| Irascímini et nolíte peccáre; † loquímini in córdibus vestris, * in cubílibus vestris et conquiéscite. | Irritez-vous, mais ne péchez point. Ce que vous dites contre moi au fond de vos cœurs, répétez-le avec componction sur vos couches. |
| Sacrificáte sacrifícium iustítiæ * et speráte in Dómino. | Offrez un sacrifice de justice, et espérez au Seigneur. |
| Multi dicunt: «Quis osténdit nobis bona?». * Leva in signum super nos lumen vultus tui, Dómine! | Beaucoup disent: Qui nous fera voir le bonheur? La lumière de Ton visage est gravée sur nous, Seigneur. |
| Maiórem dedísti lætítiam in corde meo, * quam cum multiplicántur fruméntum et vinum eórum. | Tu as mis la joie dans mon cœur, ils se sont multipliés par l'abondance de leur froment et de leur vin. |
| In pace in idípsum dórmiam et requiéscam, * quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe constituísti me. | Et moi je dormirai et me reposerai en paix, parce que Toi, Seigneur, m'as affermi dans une espérance singulière. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper * et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, Et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. In pace in idípsum dórmiam et requiéscam. |
Ant. En paix, tout à la fois, je dors et je me repose. |
Ant. 2 Habitabit * in tabernaculo tuo, requiescet in monte sancto tuo. | Ant. 2 Il habitera sous ta tente, il reposera sur ta sainte montagne. |
Psalmus 14 (15) |
Psaume 14 (15) |
Quis dignus coram Domino? |
Quis dignus coram Domino? |
Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis (Hebr 12, 22). |
Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant (Hebr 12, 22). |
| Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? * Quis requiéscet in monte sancto tuo? | Seigneur, qui habitera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte? |
| Qui ingréditur sine mácula et operátur iustítiam, * qui lóquitur veritátem in corde suo, | Celui qui marche dans l'innocence, qui pratique la justice, et qui dit la vérité dans son coeur. |
| qui non egit dolum in língua sua, nec fecit próximo suo malum * et oppróbrium non íntulit próximo suo. | II ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l'opprobre sur son prochain. |
| Ad níhilum reputátus est in conspéctu eius malígnus, * timéntes autem Dóminum gloríficat. | A ses yeux le réprouvé est digne de honte, mais il honore ceux qui craignent le Seigneur. |
| Qui iurávit in detriméntum suum et non mutat, qui pecúniam suam non dedit ad usúram * et múnera super innocéntem non accépit. | S'il a fait un serment à son préjudice, il n'y change rien, II ne prête point son argent à usure, et il n'accepte pas de présent contre l'innocent : |
| Qui facit hæc, * non movébitur in ætérnum. | Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper * et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, Et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. Habitabit * in tabernaculo tuo, requiescet in monte sancto tuo. | Ant. Il habitera sous ta tente, il reposera sur ta sainte montagne. |
Lectio brevis (Deut 6, 4-7) | Lecture brève (Deut 6, 4-7) |
| Audi Israel: Dóminus Deus noster Dóminus unus est. Díliges Dóminum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota ánima tua et ex tota fortitúdine tua. Erúntque verba hæc, quæ ego præcípio tibi hódie, in corde tuo, et inculcábis ea fíliis tuis et loquéris ea sedens in domo tua et ámbulans in itínere, decúmbens atque consúrgens. | Ecoute, Israël: le Seigneur, notre Dieu, est seul le Seigneur. Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force. Et ces commandements que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur. Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. |
Responsorium Breve | Répons bref |
| R/. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. In manus. V/. Redemísti nos, Dómine Deus veritátis. * Comméndo spíritum meum. Glória Patri. In manus. | R/. Entre tes mains, Seigneur, * je remets mon esprit. Entre tes mains. V/. Tu nous rachètes, Seigneur, Dieu de vérité. * je remets. Gloire au Père. Entre tes mains. |
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace. | Ant. Sauve nous, Seigneur, quand nous veillons, garde nous quand nous dormons, et nous veillerons avec le Messie et nous reposerons en paix. |
Canticum Evangelicum (Lc 2, 29-32) |
Cantique évangélique (Lc 2, 29-32) |
Christus lumen gentium et gloria Israel |
Le Messie est la lumière des nations et la gloire d'Israël. |
| Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace, | Maintenant, Seigneur, tu peux laisser aller ton serviteur, * en paix selon ta parole, |
| quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum, | car mes yeux ont vu * ton salut, |
| quod parásti * ante fáciem ómnium populórum, | que tu as préparé * devant la face de toutes les peuples, |
| lumen ad revelatiónem géntium * et glóriam plebis tuæ Israel. | lumière que tu révèles aux nations * et gloire de ton peuple Israël. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper * et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, Et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes, ut vigilémus cum Christo et requiescámus in pace. | Ant. Sauve nous, Seigneur, quand nous veillons, garde nous quand nous dormons, et nous veillerons avec le Messie et nous reposerons en paix. |
Oratio | Oraison |
| Orémus | Prions |
| Vísita nos, quæsumus, Dómine, hac nocte præsénti, ut, dilúculo tua virtúte surgéntes, de resurrectióne Christi tui gaudére valeámus. Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Visite-nous, Seigneur, durant cette nuit, et, quand nous nous lèverons demain avec ton aide, nous célébrerons dans la joie la résurrection de ton Christ. Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| R/. Amen. | R/. Amen. |
Benedictio | Bénédiction |
| V/. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. | Que le Dieu tout-puissant nous accorde une nuit tranquille et une fin parfaite. |
| R/. Amen. | R/. Amen. |
Antiphona finale ad Beatam Mariam Virginem | Antienne finale à la Bienheureuse Vierge Marie |
| Ave, Regína cælórum, | Salut, reine des cieux, |
| ave, Dómina angelórum, | Salut, reine des anges ! |
| salve, radix, salve, porta, | Salut, tige féconde, salut, porte du ciel, |
| ex qua mundo lux est orta. | Par toi la lumière s'est levée sur le monde. |
| Gaude, Virgo gloriósa, | Réjouis-toi Vierge glorieuse, |
| super omnes speciósa | Belle entre toutes les femmes, |
| vale, o valde decóra, | Salut, splendeur radieuse, |
| et pro nobis Christum exóra. | Implore le Christ pour nous. |